原標(biāo)題：中華傳統(tǒng)的魅力，是原創(chuàng)藝術(shù)成功的血脈

　　本屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)交易會(huì)傳出信息：與包括英國(guó)愛丁堡、加拿大多倫多等多個(gè)國(guó)際藝術(shù)節(jié)達(dá)成合作意向，僅楊麗萍版《春之祭》就收獲50多個(gè)海外演出機(jī)構(gòu)與藝術(shù)節(jié)的合作意向。藝術(shù)節(jié)還未結(jié)束，已有220多個(gè)演藝項(xiàng)目達(dá)成交易意向，不僅幫助中國(guó)原創(chuàng)漂洋過海，更讓這片東方藝術(shù)沃土為世界矚目。

　　有評(píng)論家認(rèn)為，這是中國(guó)藝術(shù)家在傳統(tǒng)文化與世界舞臺(tái)對(duì)接過程中，用中國(guó)故事與中國(guó)藝術(shù)語匯，讓世界藝術(shù)界產(chǎn)生文化認(rèn)同的一個(gè)縮影。

　　在本屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)交易會(huì)上，僅楊麗萍新作《春之祭》，就收獲了50多個(gè)海外演出機(jī)構(gòu)與藝術(shù)節(jié)的合作意向，其中包括英國(guó)愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)、加拿大多倫多國(guó)際創(chuàng)意藝術(shù)節(jié)和挪威卑爾根藝術(shù)節(jié)。前有無數(shù)經(jīng)典版本之后，仍對(duì)楊麗萍版《春之祭》贊譽(yù)有加，他們給出的答案幾乎是一致的———這是一部融入深厚中國(guó)傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，又具有獨(dú)創(chuàng)性的改編。

　　大獲成功的不僅僅是楊麗萍。靈感源于屈原《九歌》與貝多芬《第九交響曲》，將于明年首演的譚盾新作《九歌·合唱協(xié)奏曲》由中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)委約，更同時(shí)被德國(guó)貝多芬周年協(xié)會(huì)、英國(guó)皇家愛樂協(xié)會(huì)相中。譚盾說：“這將是一場(chǎng)東西方音樂家跨越200年的對(duì)話，從絲綢之路的兩端我們走到了一起”。

　　在中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)誕生之初，組委會(huì)就有意識(shí)將演出交易會(huì)作為海內(nèi)外文化交流的重要平臺(tái)。19年來，從最初的參展、購(gòu)買者寥寥，到如今已累計(jì)100多個(gè)國(guó)家160多個(gè)城市和地區(qū)的1000多家中外著名藝術(shù)節(jié)、演出經(jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)、演出團(tuán)體參加交易會(huì)，每年有萬余個(gè)節(jié)目在此進(jìn)行展示和交流交易。本屆藝術(shù)節(jié)還未結(jié)束，就已有220多個(gè)演藝項(xiàng)目達(dá)成交易意向。不僅幫助中國(guó)原創(chuàng)漂洋過海，更讓這片東方藝術(shù)沃土為世界矚目。許多北美歐洲的藝術(shù)節(jié)“掌門人”感慨：“在倫敦或者東京遇不到的同行，在上海一站都聚齊了!”有評(píng)論家指出，上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)的平臺(tái)，已經(jīng)屬于世界。

　　為當(dāng)代語境下的傳統(tǒng)文化深深震撼

　　楊麗萍《春之祭》吸引國(guó)內(nèi)外觀眾的魅力究竟在哪里？一位看過舞蹈的專家這樣描述：《春之祭》沒有花哨的舞臺(tái)效果，沒有炫技展示，第一個(gè)片段僅靠三位舞者的表演，音樂準(zhǔn)確地烘托出神秘的故事氛圍，舞者每一個(gè)動(dòng)作都是豐富的“語言”，精美地舞出了故事的張力與人物的情緒互動(dòng)。這樣的作品自然會(huì)吸引現(xiàn)場(chǎng)多個(gè)國(guó)家的專業(yè)人士紛紛下單。

　　有評(píng)論家認(rèn)為，這是中國(guó)藝術(shù)家在傳統(tǒng)文化與世界舞臺(tái)對(duì)接過程中，用中國(guó)故事與中國(guó)藝術(shù)語匯，讓世界藝術(shù)界產(chǎn)生文化認(rèn)同的一個(gè)縮影。最終能夠在國(guó)際文化藝術(shù)交流中觸發(fā)“共振”的，其實(shí)是對(duì)本民族文化藝術(shù)充滿自信地大膽創(chuàng)新。

　　在眾多海外買家中，英國(guó)沙德勒之井舞蹈劇院顯得有些特殊。這座英國(guó)最古老和最權(quán)威的舞蹈劇院，在展示片段之前，就早早簽下聯(lián)合制作的合約，與藝術(shù)節(jié)聯(lián)合委約。能讓劇院對(duì)“楊麗萍出品”如此放心的原因，緣起于2014年。同樣是在當(dāng)年的藝術(shù)節(jié)交易會(huì)上，楊麗萍推介了她的藝術(shù)節(jié)委約作品《十面埋伏》。

　　彼時(shí)人群之中，就坐著前來采購(gòu)節(jié)目的沙德勒之井舞蹈劇院藝術(shù)與執(zhí)行總監(jiān)阿利斯泰爾·斯伯丁。他為楊麗萍所演繹的中國(guó)傳統(tǒng)民族舞蹈深深震撼，其中加入的現(xiàn)代元素與國(guó)際表達(dá)，讓他看到“古老中國(guó)文化”在當(dāng)代語境下綻放出美麗。次年，斯伯丁特別飛往上海，看完整劇后立即奔到后臺(tái)找到楊麗萍簽約，相信來自中國(guó)的舞者將給英國(guó)觀眾帶來全新的藝術(shù)體驗(yàn)———他的判斷是對(duì)的，2016年楊麗萍編創(chuàng)的《十面埋伏》在英國(guó)的首次亮相，便拿下78%的上座率。這讓斯伯丁代表劇院，給予楊麗萍、給予其背后的中國(guó)文化以充分的信任，今年再度選擇她并進(jìn)行了聯(lián)合委約。

　　談到新作《春之祭》，楊麗萍說她希望將最具中國(guó)特色的民族舞元素融合到現(xiàn)代舞中。在傳統(tǒng)舞蹈語匯的使用上有著獨(dú)特的大膽創(chuàng)新，比如中國(guó)傳統(tǒng)民間舞中的舞獅，在《春之祭》演變?yōu)闄?quán)力的象征，而孔雀在舞蹈中出演“獻(xiàn)祭者”，隱喻了鳳凰浴火重生的希望。應(yīng)該說，正是中國(guó)傳統(tǒng)文化里周而復(fù)始、生生不息的觀念，為《春之祭》這一西方經(jīng)典主題注入了獨(dú)特的哲思，折服了來自世界各地的國(guó)際演出行家們。

　　期待透過原創(chuàng)作品看到一個(gè)現(xiàn)代而自信的中國(guó)

　　不單是享譽(yù)國(guó)際的藝術(shù)家譚盾、楊麗萍等名家，越來越多的青年藝術(shù)家也借助上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)這一平臺(tái)獲得亮相，進(jìn)而在國(guó)際市場(chǎng)開疆拓土。

　　青年藝術(shù)家馬良的《爸爸的時(shí)光機(jī)》、張軍的《我，哈姆雷特》等新作，從上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)起飛，展開了世界巡演之旅。專門為年輕藝術(shù)家設(shè)置的“扶持青年藝術(shù)家計(jì)劃”中的委約作品現(xiàn)代舞劇《青衣》和音樂電影《斬?cái)唷罚纪ㄟ^去年的上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)交易平臺(tái)被國(guó)際藝術(shù)界關(guān)注，前者亮相匈牙利布達(dá)佩斯藝術(shù)節(jié)，后者赴美國(guó)巡演。今年上海民族樂團(tuán)推出的音樂劇場(chǎng)《霸王》在交易會(huì)上反響頗佳。據(jù)藝術(shù)節(jié)中心節(jié)目交易部高級(jí)主管茅玲介紹，主創(chuàng)在演奏《十面埋伏》這首琵琶千古名曲時(shí)，引入當(dāng)代音樂劇場(chǎng)的多媒體跨界融合呈現(xiàn)手段，已獲邀赴美國(guó)做進(jìn)一步推介展示。

　　細(xì)細(xì)盤點(diǎn)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些吸引海外藝術(shù)界的中國(guó)藝術(shù)家的原創(chuàng)作品，都帶有傳統(tǒng)文化的元素。業(yè)界人士分析認(rèn)為，傳統(tǒng)文化根植在每個(gè)中國(guó)人心靈深處，往往是藝術(shù)家最先想到的“藝術(shù)標(biāo)識(shí)”。KMP經(jīng)紀(jì)公司的創(chuàng)始人克里斯多夫·麥克道爾說，繼承好豐厚的文化積淀，在此基礎(chǔ)上，以新鮮的視角和原創(chuàng)精神，展現(xiàn)中國(guó)文化的自信與魅力，這是海外行家們最有興趣的，因?yàn)樗鼈儶?dú)特。

來源：文匯報(bào)